"El señor Haneda era el superior del señor Omochi, que era el superior del señor Saito, que era el superior de la señorita Mori, que era mi superior. Y yo, yo no era la superior de nadie.
Podríamos decir las cosas de otra manera. Yo estaba a las órdenes de la señorita Mori, que estaba a las órdenes del señor Saito, y así sucesivamente, con la precisión que las órdenes podían, además, saltar los escalones jerárquicos.
Por lo tanto, en la compañía Yamamoto, yo estaba a las órdenes de todo mundo"

Hay escritores con los que, pese al éxito que tienen, uno no logra conectar. Me ha pasado con muchos: Haruki Murakami, Mathias Enard, Patrick Modiano, Ken Follett, Ildefonso Falcones... Leo sus novelas y me suelen dejar indiferente, busco qué ven muchos lectores en sus historias, en sus personajes, en su estilo, en sus finales, no por ganas de ser como todo el mundo sino por la sensación de que se me está escapando algo que a otros han sabido apreciar. Uno de estos autores que me sacan de quicio porque acabo sus libros sin entender qué es lo que ven otros lectores -con los que solemos coincidir en muchas reseñas de otras lecturas- que yo no, es Amélie Nothomb. De ella ya he leído Una forma de vida y me dejó indiferente. Sin embargo, Jorge (del blog Persiguiendo a dragones) me dijo que esa era una de sus obras menores e insistió en que le diera otra oportunidad. Para decidir la siguiente lectura me dirigí a su blog, a una utilísima guía de lectura de Amélie Nothomb que ha escrito, y de entre las que recomendaba elegí el que me llamó más la atención. Hoy os hablo de Estupor y temblores, de Amélie Nothomb.



Amélie Nothomb, hija de un diplomático belga, nació y pasó su infancia en Japón. Estamos ante una de las obras autobiográficas de la autora belga. Amélie estudió filología romántica en Bélgica y, al licenciarse, anhela volver a Japón. En Estupor y temblores narra su experiencia y el choque de culturas que sintió cuando volvió a este país y empezó a trabajar en la compañía Yumimoto. Allí en seguida conoce a la señorita Mori Fubuki, su jefa. Mori, aunque es una mujer preciosa y, en un principio, la principal aliada de Amélie, pronto las cosas se tuerzan y Mori empieza a hacerle la vida imposible, a acosarla, a humillarla y a degradarla. Pronto el sistema jerárquico de la compañía se descubre como una cadena en la que el superior humilla al subordinado sucesivamente.

Como todas las novelas de la escritora belga Estupor y temblores es un libro corto, pero el estilo directo, ágil y ameno de Nothomb hace que sea una historia muy potente e intensa. Conocemos en un principio a una protagonista inocente llena de ilusiones y anhelo de volver al Japón de su dulce infancia, sin embargo pronto se desengaña. En el ambiente opresivo de las oficinas de la compañía Yumimoto Amélie es traicionada por la que en un principio creía su mejor amiga en la empresa, de repente el ángel se quita la máscara y se convierte en un demonio. Lo que me llama más la atención es que la autora ha resistido la tentación de caer en el victimismo haciendo que la protagonista conserve una especie de admiración hacia la autora de sus desgracias que, aunque en algunos puntos me pareció excesiva y forzada, en otros me convenció.

Sin duda lo mejor de la novela es el personaje de Mori por su complejidad y por la capacidad de la protagonista de comprenderla, de entender su situación de mujer indefensa atrapada en los rígidos principios japoneses, de un ser asustadizo que se desahoga desesperadamente con ella. A través de la experiencia de la protagonista conocemos cómo trabajan los japoneses sin los derechos laborales más básicos, siendo la obediencia al superior jerárquico el pilar fundamental del mundo profesional, pasando por la curiosa manera que tienen los trabajadores de quejarse por el mal trato hacia un compañero. De hecho, el título hace referencia al antiguo protocolo imperial nipón, que establecía que, cuando uno se dirigía al Emperador, debía hacerlo con "estupor y temblores", ese respeto ilimitado e incondicional que pone los pelos de punta al lector.

Sin embargo, más allá del personaje de Mori y lo que me impactó la cultura japonesa en el ámbito profesional, es un libro que me ha dejado indiferente. Quizás se me escapa algo, quizás espero más cuando no debería o quizás, simplemente, Nothomb y yo no conectamos, pero sus novelas no consiguen aislarme de la realidad, desconectar de mi alrededor, dejarme sin aliento con sus escenas, sus personajes o su final. Sus protagonistas me desconciertan por lo impredecibles que son, pero no conecto con ellos. Esa pizca de humor en el tono de la narradora ante la depresiva realidad que vive, ante las tareas humillantes que le imponen y ante la perversidad que sufre de sus superior, me ha parecido forzada. Me gusta que el narrador de una historia se desnude, y con este narrador he tenido la sensación que me intentaba explicar su historia sin dejar de intentar convencerme que no fue triste, cuando los hechos son dramáticos.

En conclusión, Estupor y temblores sin duda me ha gustado más que la obra anterior que leí de la autora, pero sigue sin convencerme. Por un lado tiene un personaje complejo de los que no se olvidan y retrata una cultura muy diferente a la nuestra que realmente impresiona. Por el otro, el tono cómico y la dirección del libro en general me han alejado de la historia y de la protagonista, dejándome con un sabor agridulce al acabar la última de sus páginas.

TE GUSTARÁ  SI TE GUSTÓ	Les generacions espontànies, de Mar Bosch Oliveras. Golowin, de Jakob Wassermann.
PROS	El personaje de Mori, por su complejidad, por lo sabemos de ella y, sobretodo, por lo que no. Las impactantes reflexiones sobre la cultura japonesa.
CONTRAS	El tono cómico forzado. No he conseguido conectar con la narradora y protagonista. El final me ha dejado indiferente.
LIBROS RESEÑADOS DEL AUTOR	Una forma de vida.